時間與空間,是每個生存個體必然面對的、既具體又抽象的概念,而時/空的交互作用,即暗示著人們得以利用他們的感知與經驗,改變他們與地方、所在地及場所的關聯,進而產生認同;人文地理學家早已闡明了「地方」概念的出現,事實上即是人們在歷時性的行為中,推動「空間」進而創造而成。
在這個「轉譯」的過程中,人們究竟為何、如何將具科學性與物理性的時間與空間,轉化為具私我性的,並演繹出地方感與認同?「經驗」與「記憶」也就成為一個得以深入探討的線索。
因此本月之策展主題,除了從歷史、文化、行旅,以及海洋、城市等面相,分別探究時間、空間究竟如何與人們產生關聯之外,也再加入了「跨文本」、「跨載體」、「跨國境」、「跨類型」的視域,並聚焦於這些跨越邊界的言語及話語流動中,如何轉譯時/空,生產在地性與認同,而又可能形成哪些偏見與侷限?